待ちながら

待ちながら  (Machinagara)

Sound installation | wooden bus stop and pole, loudspeakers | 2018

Sur le banc de cet abris-bus en bois, sont posés 3 haut-parleurs desquels on peut entendre en continu le chant de cigales enregistrées en été dans une campagne japonaise. De chacun de ces mêmes haut-parleurs sort de temps à autre trois voix différentes qui se plaignent en boucle, dans de brefs échanges, de la chaleur lourde et moite. Comme une complainte sans fin, ou un échange de politesses sans issue.

このバス停の待合室の中に三つのスピーカーが置いてある。常にセミの鳴き声が流れている中で、時々それぞれのスピーカーから異なる三人の声で「暑いですねー」「そうですね」というやりとりが聞こえる。